• Contattaci

Alliance française Bologne

1/12 - JPF - Journées Pour le Français

JOURNÉE DE FORMATION ALLIANCE FRANCAISE BOLOGNE
nell’ambito delle « JOURNÉE POUR LE FRANÇAIS» 2017/2018 - FORMAZIONE di 24 ore per il personale docente sulla Didattica del FLE

Primo incontro: 1 dicembre 2017

Iscrizione on line. Registrati attraverso il modulo https://goo.gl/yALc15 oppure segui le indicazioni sulla scheda in fondo alla pagina.
Termine ultimo per le iscrizioni: 23 novembre

SEMINARIO DI FORMAZIONE PER DOCENTI DI LINGUA FRANCESE

in collaborazione con:

  • MIUR - Ufficio Scolastico Regionale per l’Emilia-Romagna, Centre Méditerranéen d’Etudes Françaises di Cap D’Ail.

Venerdì 1 dicembre 2017
presso Alliance Française - Via De’Marchi 4, Bologna

PROGRAMMA:

Ore 9.30-10.00
Accoglienza dei partecipanti. Saluto di un delegato dell’Ufficio Scolastico Regionale per l’Emilia Romagna e della Direttrice dell’ Alliance Française di Bologna Dott.ssa Aurélie Rambaud.

Ore 10.00-12.00
Presentazione del Centre Méditerranéen d’Etudes Françaises da parte del Direttore Gilles Cappadoro
Atelier di Magali Faggio, insegnante CMEF di Cap d’Ail e formatrice abilitata TV5 Monde
"Apprendre & enseigner le français avec TV5 Monde : Spécial Ados!”

L’objectif est de permettre à chacun d’optimiser son utilisation des sites de TV5MONDE pour un public de collégiens et lycéens.

  • (Re)découvrir l’offre foisonnante de supports pédagogiques clés en mains et les dernières nouveautés
  • Choisir des ressources à exploiter en classe ou à conseiller aux élèves en autonomie
  • Acquérir des réflexes techniques pour maîtriser toutes les possibilités offertes
  • Maîtriser les outils, trucs et astuces facilitateurs de l’apprentissage
  • Simuler une préparation de séance motivante et efficace
    “Un quiz-dégustation surprise viendra clôturer l’atelier”

Ore 12.30-14.00
Pausa pranzo libero e caffè offerto dall’ Alliance dalle ore 13,30

ATELIER POMERIDIANI:

Per i docenti delle scuole medie
ore 14.00-15.00 o 15.15/16.15
(max. 20 partecipanti per ogni atelier)

Atelier de Aurore Bernard, Professoressa all’Alliance Française e formatrice abilitata dal Ciep
«Comment aborder de façon simple et efficace la grammaire avec des ados»

- Cet atelier a pour objectif de découvrir des astuces pour simplifier l’enseignement-apprentissage de la grammaire et rendre l’approche logique et ludique.

Per i docenti delle scuole superiori
ore 14.00-15.30 o 15.45/17.15
(max. 20 partecipanti per ogni atelier)

Atelier de Yannick Hamon, Professore alla Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione - Università di Bologna - Campus de Forlì
“La traduction didactique en classe de FLE : méthodes et outils numériques”

- Cet atelier a pour objectif de revisiter une pratique “traditionnelle”, la traduction didactique, en mettant l’accent sur les différents types de textes (non littéraires) à traduire à même de stimuler les étudiants.

  • Bref cadrage théorique et exemples de pratiques avec les étudiants de traduction italien-français de première année.
  • Présentation de quelques outils TICE collaboratifs
  • TP de traduction : quelques petits textes à traduire collectivement
  • Conception en binôme d’une tâche de traduction (choix du texte, intégration dans le cours, dans un parcours ou un projet, définition des modalités de préparation et de feedback

Dalle 14.00 alle 17.00
saranno presenti gli rappresentanti delle case editrici Clé International-Loescher, Zanichelli-Didier, Hachette Fle, Maison des langues, Segnalibro, Libri Aperti e Pearson Lang Edizioni

Ateliers riservati ai soci dell’ Alliance Française Bologna (tessera 2018 - 25€ per i docenti di francese)


I docenti riceveranno gli attestati di partecipazione alla fine della giornata
Si ricorda che l’Ambasciata di Francia/BCLA (in qualità di ente culturale straniero) e la Federazione delle Alliances Françaises d’Italia (decreto del 28-12-2010, prot.n. AOODGPER.114) sono soggetti qualificati e riconosciuti per la formazione del personale della scuola (art. 1 comma 2 della Direttiva n.90/2003) e che, pertanto, i docenti che partecipano alle iniziative promosse e sostenute da tali enti hanno diritto all’esonero dal servizio, secondo le disposizioni vigenti.