• Contattaci

Alliance française Bologne

Le Voyage à Bologne

In collaborazione con:

  • La Charte des auteurs et des illustrateurs de jeunesse
  • Institut Français
  • Bilbolbul - Festival Internazionale di fumetto

Gli autori in mostra e le rispettive opere / Les auteurs-illustrateurs et les oeuvres de l’exposition :

1- Emmanuelle Bastien : Opération chaperon, image originale, inédite

2- Christophe Bataillon : image tirée de La famille Bataillon, auteur Christophe Bataillon, editions Amaterra,
2014

3- Annabelle Bruxton : L’Observatoire - L’image est tirée d’un programme pour le «Point Éphémère» mis en page par le studio graphique KLAR en décembre 2014.

4- Lucia Calfapietra : image tirée de Kierkegaard et la sirène, auteurs Line Faden-Babin et Jakob Rachmanski, Edition Les petits platons, 2014

5- Lucie Colombet : La princesse au petit pois , l’orage, 2011

6- Clothilde Delacroix : Devouring

7- Nathalie Desforges : image ayant eu le premier prix au concours d’illustration “La Forêt” organisé par Bayard presse, Les Belles histoires . Paru en petit, dans les Belles Histoires 2012.

8- Malik Deshors : Drôle de clique ! , 2014,

9- Antoine Dore : image tirée de The Parisianer, ouvrage collectif, editions 10/18, 2014.

10- Chloé Du Colombier : Des bottes de poule, 2014

11- Louise Duneton : «Paysage n°1», 2014

12- Jérémie Fischer : Akétopiou dans la montagne, 2015

13- Loïc Froissard : Marathon, journal Biscoto n°25 sur le thème Y a foule, mars 2015

14- Marie-Noëlle Horvath : The owl and the pussy cat , d’après le poème d’ Edward Lear.

15- Pauline Kalioujny : image tirée de l’ouvrage Un jardin en hiver , éditions Thierry Magnier, 2014.

16- Minji Lee Diebold : image tirée de La fille et le cheval blanc, auteur Chun-Liang YEH, éditions HongFei
Cultures, 2015

17- Camille Louzon : Le salon, 2015

18- Franck Omer : Le singe-Penché, 2015

19- Marine Rivoal : L’ours polaire, 2014

20- Eloïse Scherrer : image tirée de La bulle, auteur Timothé de Fombelle, editions Gallimard Jeunesse, 2015

21- Ingrid Sissung : image tirée de Herr Blume ist glücklich, auteur Bruno Hächler, edition Mixtvision Verla

22- Laureen Topalian : Le loup et l’agneau, 2013

23- Gala Vanson : image tirée du fanzine [SIC] Monde rural du retro-futur , Collectif, editions En Scred, 2014

24- Eva Vincze : image tirée de L’Aventure d’un petit lemming, conte du Grand Nord ; Atelier Eva Vincze, 2011, ouvrage bilingue français-anglais, France

25- Elis Wilk : Jack et l’Ogre

LACHARTE DES AUTEURS ET ILLUSTRATEURS DE JEUNESSE



La “Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse” è un’associazione nata dalla volontà di alcuni autori di difendere una letteratura per ragazzi di qualità e il lavoro di scrittori e creatori del settore. La “Charte” raggruppa ad oggi più di 1300 membri distribuiti in tutto il territorio francese e in diversi paesi francofoni ; i “chartistes” pubblicano ogni anno più di 1500 opere e organizzano circa 7000 giornate di interventi in scuole o in biblioteche, vicino ai giovani e ai professionisti del libro.
A partire dal 2012 la “Charte” ha lanciato un progetto dal nome “Voyage à Bologne”
per permettere a dei giovani illustratori di partecipare alla Fiera del Libro per ragazzi di Bologna, principale salone a livello mondiale dell’editoria dedicata ai ragazzi. Ogni anno vengono selezionati una dozzina di autori – “Les Lauréat(e)s” – da una giuria composta da professionisti del libro per ragazzi : librai, bibliotecari, rappresentanti di centri regionali del libro e promotori del progetto. Quest’ultimi hanno per missione di accompagnare i vincitori del progetto “Voyage à Bologne” nei loro incontri con agenti stranieri e editori durante i giorni della fiera. Prima del viaggio, sono organizzate due giornate di formazione a stretto contatto con i direttori artistici e un lavoro di accompagnamento è svolto con il sostegno dei promotori del progetto. L’obiettivo è quello di farli beneficiare del respiro internazionale dell’appuntamento, formandoli a presentare il proprio lavoro e guidandoli nella firma di nuovi contratti. La prima giornata della fiera, degli appuntamenti sono programmati con gli editori e gli agenti stranieri che hanno accettato di prendere parte al progetto.
L’organizzazione dei giorni successivi è lasciata all’iniziativa degli illustratori.
Gli autori-illustratori presentati in questa mostra sono tutti laureati del programma
“Voyage à Bologne”.

"L’INSTITUT FRANÇAIS E LACHARTE DES AUTEURS ET ILLUSTRATEURS DE JEUNESSE



Nel 2015, l’Institut Français ha incoraggiato i membri della rete culturale francese all’estero a promuovere il settore della letteratura per ragazzi attraverso tre mostre. Forte del suo successo, l’Institut Français desidera rinnovare l’esperienza nel 2016 per dare spazio alla nuova generazione di autori e illustratori per ragazzi.
Ogni anno la Charte invita una dozzina di autori-illustratori alla Fiera del Libro per ragazzi di Bologna per dargli la possibilità di incontrare editori stranieri e di seguire delle formazioni. A partire dal 2012, numerosi autori-illustratori di una certa fama, come Gilles Bachelet, Joëlle Jolivet, Olivier Charpentier, Amélie Jackowski e altri, accompagnano i più giovani durante i giorni della fiera. L’Institut français e la Charte si associano nella diffusione di nuovi talenti che esplorano, attraverso le loro
opere, differenti tecniche di grafica e di disegno concettuale.
La mostra si compone di 25 tavole di giovani autori e illustratori selezionati nel 2013, 2014, 2015, che utilizzano differenti tecniche di disegno e grafica (stamping, inchiostro su carta, colorazione e collagedigitale, ecc.).

Quando dal 18 al 30 novembre 2016
Inaugurazione venerdì 25 novembre, ore 14, in presenza della Direttrice de La Charte, Géraldine Alibeu
Dove Alliance Française di Bologna, via De’ Marchi, 4
Ingresso libero
Orari di apertura mostra lun. - mar. - merc. : 10/13 - 15/19
giov. : 10/13 - 15/20
ven. : 10/13 - 15/18
Aperture straordinarie sab. 26 novembre: 15/19
dom. 27 novembre:15/19