Inès Cagnati. Lire, relire, situer
L’Alliance Française è partner della Journée d’études dedicata a Inès Cagnati e organizzata dal Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università di Bologna e l’Université Grenoble Alpes.
Venerdì 28 aprile, ore 18:00
Tavola rotonda (in italiano) con Lorenza Di Lella, Ena Marchi et Francesca Scala, traduttrici italiane di Inès Cagnati, moderata da Marta Giacomelli (Università di Bologna) e Emanuela Nanni (Université Grenoble Alpes).
Alliance Française, via de’ Marchi 4
—-
Inès Cagnati, écrivaine française d’origine italienne, a publié trois romans et un recueil de nouvelles : Le Jour de congé en 1973 (Prix Roger-Nimier 1973), Génie la folle en 1976 (Prix des Deux Magots et Prix Fiction 1977), Mosé ou le Lézard qui pleurait en 1979 et Les Pipistrelles en 1989 (Prix de la Nouvelle 1990), auxquels il faut ajouter la pièce Galla ou le Jour de congé (1980) et trois traductions de l’espagnol réalisées en collaboration.Bien que ses œuvres aient rencontré un succès critique considérable à l’époque de leur parution, le nom de Cagnati, peut-être à cause de la réticence de l’auteure à participer à la vie intellectuelle du pays, a été oublié au cours des décennies suivantes.
C’est grâce à la New York Review of Books, qui a publié la première traduction anglaise du Jour de congé en 2019, que Cagnati a été récemment redécouverte dans le monde anglophone, en Espagne (où Génie la folle a été traduit en 2019) et en Italie (les éditions Adelphi ont enchaîné les publications de Génie la matta en 2022, de Il giorno di vacanza en 2023 et de I pipistrelli en 2024).Dans l’effort de lire, de relire et de situer sa production littéraire dans l’espace littéraire contemporain, l’Université de Bologne et l’Université Grenoble Alpes, en collaboration avec l’Alliance française, organisent la première journée d’études consacrée aux œuvres d’Inès Cagnati, afin de redécouvrir cette auteure exceptionnelle et de lui redonner la place qui lui revient dans le panorama international.
In allegato il programma completo della Journée d’études
