16 octobre, 2025, 18h00
Neige Sinno, écrivaine, traductrice et critique littéraire française partageait, lundi 29 septembre 2025, le cheminement d’écriture de son livre, La Realidad.
Une rencontre organisée par la Libreria delle donne di Bologna, en collaboration avec les éditions Neri Pozza, la Biblioteca Salaborsa, l’Alliance Française de Bologne, Lo Spazio Letterario. L’autrice était en dialogue avec Cristina Gamberi, professeure du Département des Langues, Littératures et Cultures modernes (Unibo), Roberta Pederzoli, professeure du Département d’Interprétation et de Traduction (Unibo) et interprétée par Annalisa Boveri.
Après Triste Tigre (Neri Pozza, 2024), son premier roman autobiographique, Neige Sinno s’appuie sur son parcours de vie et sa rencontre avec le mouvement zapatiste pour écrire son nouveau livre. Depuis 2006, elle vit au Mexique et son voyage dans les montagnes du Chiapas lui inspire celui de son personnage Netcha. Avec son amie Maga, elles entreprennent de rejoindre un village appelé La Realidad.
Ce voyage au Chiapas a été marquant pour l’autrice. Elle évoquait, lors de la rencontre, un lieu où l’expérience de l’altérité avait été forte pour elle. En faisant intervenir sa subjectivité, l’autrice souhaitait s’éloigner du regard anthropologiste des conquistadors. Son statut d’étrangère l’a poussé à raconter son histoire sans prétendre à l’objectivité, mais en livrant son propre point de vue et en utilisant la première personne du singulier.
À la question de la langue d’origine du roman qui est l’espagnol, Neige Sinno répondait qu’il s’agissait d’un choix qui s’était imposé naturellement, le récit en lui-même étant lié à l’apprentissage de cette langue. Transmettre une expérience restait un travail difficile et il semblait que les mots les plus appropriés demeuraient en espagnol, la langue dans laquelle a été vécu la découverte du Chiapas. L’écriture du roman s’est ensuite prolongée avec son autotraduction en français, langue maternelle de l’autrice.
